I think of in-universe meta as anything that you'd want to tag "in-universe documents" or similar. So there's something about it being a particular type of document that matters. Epistolary lies in between fic and in-universe meta, though more on the fic side, for me.